留学首页  移动站入口  海外移民  海外劳务  赴美带薪实习  国际人才游学  English Version 
资质认证 企业文化
所获荣誉 新闻报道
专家团队 案例解析 留学费用 考试攻略
院校申请 热点专业 签证指南 行前指导
  我要去: 美国 英国 加拿大 澳大利亚 新西兰 爱尔兰 德国 法国 意大利 俄罗斯 新加坡 马来西亚 日本 韩国 香港 其他  我要去:中学 | 本科 | 硕博

实时公告:
·国际人才辉煌23年    ·美国大学理工科专业几个推荐    ·赴美留学前你必须看懂的报告    ·美国留学10大潜力专业揭密    ·美国留学:从高中开始准备    ·2015美国高中名校申请   
  您目前的位置:首页--英国--专家答疑
 
英国留学:签证材料翻译应该注意的那些事
时间:2016-4-28  来源:国际人才留学  作者:徐微
 

    很多小伙伴都收到了理想的offer,准备办理签证了。今天留学360就给大家讲讲签证材料翻译的那些事儿,希望大家都签证顺利!
   
    关于签证材料的翻译,申请者自己翻译的或者别人帮忙翻译的材料不再被接受,签证材料需要翻译件的,翻译需要规范操作,否则没有公证效力。下面国际人才留学专家带你来看看英国留学关于签证材料翻译需要注意的问题。
   
    需注意的问题:
   
    1、将材料交予正规的有资格的翻译公司有专门的翻译人员进行翻译,翻译后的文件中必须包含翻译人员的全名,所在工作单位,单位地址以及联系方式,还有翻译人员的资历。
   
    2、去公证处将签证材料进行公证。
   
    3、去签证申请中心进行翻译。根据去年的签证情况,建议申请者一定要认真对待翻译问题,千万不能马虎。
   
    一个留学生童鞋的翻译经验分享:
   
    存款证明的翻译
   
    翻译的基本要求是凡是中文全部都要翻译成英文,包括盖的章。
   
    一般来说成绩单是学校直接出具的,如果没有英文版的可以自己翻译以后盖学校的红章。
   
    有人问过我盖过章的成绩单还是否需要译者单独再翻译一遍,答案是不用的。
   
    盖了学校红章的成绩单就说明是学校出具的官方的(不管是不是你自己翻译的)有效力的文件,不需要再单独翻译。
   
    包括学位证和毕业证,如果你的翻译件上盖了学校的红章,就不需要单独翻译。但是如果没有学校盖章的话就需要单独翻译了。
   
    工作收入证明的翻译
   
    工作收入证明最好翻译,因为以前有人因为工作职务说明不清而被签证官怀疑资助人收入的。
   
    关于公证
   
    之前看过很多说到公证的问题。
   
    其实公证和你找翻译公司翻译是同一个意思。
   
    公证的作用是你拿着原件和翻译件到公证处,他们帮你核对以后在你的翻译件上盖个章,说明你这个翻译是经过公证的准确无误的。
   
    但是我碰到一个交了公证材料的MM被拒签了,我听到大概意思是让她出具出生证明,她没出具,但是出具了一个出生公证,结果被拒了。
   
    所以再一次说明一切都要按照checklist上面的要求来办,不要自己想当然。
   
    此外大家还需要知道:一般申请人申请英国学生签证也不需要办理任何公证(这一点不同于澳洲、新西兰、加拿大等国)。
   
    需要公证只有以下几种情况
   
    1、户口本上的信息无法证明你和你资助人之间的亲属关系
   
    2、公司的部分经济文件、材料视情况,有些需要公证
   
    3、个别时候遗产、赠与等情况下需要公证
   
    4、房屋、车辆等大件商品/物品的买卖协议/合同书需经过公证证实其真实性
   
    5、其他一些如借款的协议/合同,通常个人与小公司的借款或者集资等协议/合同是无法被VO认可的,如果你能够通过公证来证实其真实性的话,相对会比较容易被VO接受。

留学开启全新人生,教育改变中国命运!  您对留学的疑问请拨打0431-85058899,将会得到最耐心、权威的解答!

美港资深顾问 徐微
姓  名:英港资深顾问 徐微
联系电话:0431-85058899
电子邮箱:1773367083@qq.com
所在地点:长春市康平街889号,润天国际大厦18层
咨询国家:英国, 香港
特长项目:名校本科, 无语言双录取, 平价留学, 专升本/硕, 中学教育规划, 快捷入学, 名校硕博, 奖学金申请, 留学综合规划
  


  (责任编辑:管理员)
贺王同学获得伦斯特理工大学工程…
贺毛同学无sat普渡大学工程学…
贺房同学获得雪城大学录取
贺李同学获得圣劳伦斯大学录取,…
于同学获得宾夕法尼亚州立大学通…
程老师助彭同学南加大硕士录取
贺程老师助林同学美国UC欧文录取
田老师助宁同学加州大学录取
张老师助金同学uc戴维斯分校录取
田老师助金同学普林斯顿大学录取
贺张老师助蒋同学耶鲁大学录取
田老师助王同学达特茅斯学院录取
贺张老师助闵同学布朗大学录取
贺张老师助刘同学布朗大学录取
张老师助刘同学被普林斯顿大学录取
张老师助辛同学被纽约大学录取
田老师助蒋同学杜克大学录取
田老师助张同学被哥伦比亚大学录取
田老师助王同学被耶鲁大学录取
田老师助刘同学被哈佛大学录取
程老师助李同学加大洛杉矶分校录取
程老师助辛同学获德州农工大学录取
程老师助张同学获美国西北大学录取
程老师助朱同学宾夕法尼亚大学录取
程老师助刘同学被美国丹佛大学录取
程老师助马同学被加州大学录取
程老师助魏同学被加州大学录取
程老师助矫同学美国UC欧文录取
程老师助郝同学美国加州大学录取
程老师助乔同学乔治城硕士录取
  凡在线申请即可获赠国际人才留学出品《教你如何办留学》手册一本
意向国家:
就读学历:

雅思  天气查询  学位认证  
托福  留学预警  世界时刻  
中华人民共和国外交部 中国教育涉外监管网 中华人民共和国公安部 中华人民共和国商务部 中国对外经济合作指南 中国对外承包工程商会 英儒外语
博大教育 长春日报主流网 吉林省国际人才移民 吉林省留学行业协会 英国驻华使馆 马来西亚驻华使馆 韩国驻华使馆
日本驻华使馆 新加坡驻华使馆 澳大利亚驻华使馆 美国驻华使馆 赴美带薪实习
 | 关于我们 | 市场合作 | 诚聘英才 | 法律声明 | 联系我们 |

版权所有:吉林省国际人才技术合作有限公司

全国咨询电话:400-823-8788;投诉与建议:0431-85058899

《中华人民共和国电信与信息服务业务经营许可证》编号:吉ICP备05004976号


技术支持:节约网 吉ICP备05004976号-1